О короле Вацлаве и Сусанне
Легенды Старой Праги
 Сметанова наб. (старые номера čp 195, 196) Король Вацлав IV не очень находил общий язык с панами своей земли. Они его упрекали в том, что в государственные ведомства он выбирает своих любимчиков, а предложения остальных не одобряет. Споры и разлад выросли до того, что однажды шлехта короля напала на него по дороге из замка Жебрак в Прагу и захватила короля в плен. Привезли его в Старее Место, а там заключили в тюрьму в Староместской ратуше, откуда побег невозможен. Днем и ночью тюрьма тщательно охранялась. На четвертый месяц заключения король потерял надежду когда-либо оттуда выбраться. Однажды в жаркий летний день король попросил своих тюремщиков о разрешении посетить городскую купальню недалеко от Карлова моста. Ему разрешили, и следили за ним четыре стражника. Один сторожил входные двери, второй - королевские одежды, а двое пошли с ним в баню. После купания король вышел на каменную галерею, укрытый только банным полотенцем. Был хороший летний день, солнце светило, на небе ни облачка, птицы щебетали, а по Карлову мосту спешили по своим делам беззаботные люди. Сердце Вацлава замирало от этой красоты, свободы, где птицы могут летать, а нищий идти, куда захочет. И только у короля - только у него - нет свободы! Вацлав с грустью смотрел на Пражский Град за рекой. Он был так близко, и в то же время не было способа, как туда попасть, к своим верным подданным. Оглядывая берег, он увидел под галереей привязанную лодку. В это время на галерею вышла молодая банщица, прислуживавшая королю во время купания. Король кивком головы позвал ее подойти ближе и тихо спросил, как ее зовут. Девушка, узнав короля, ответила с вежливым поклоном: «Меня зовут Сусанна, господин, и я сделаю все, что захочешь». «Видишь ту лодку, Сусанна?» - король указал на берег. Когда девушка кивнула, он зашептал: «Перевези меня в ней на тот берег. Если исполнишь это, до смерти не будешь терпеть нужду». После короткого размышления девушка ловко собрала полотенца, которые сушились на галерее, и ловко связала их крепкими узлами. Потом оба по ним спустились с галереи. Сусанна отвязала лодку, посадила в нее короля и начала ловко грести к густому кустарнику на другом берегу. Вскоре на галерею вышли стражники, которых там ожидала большая неожиданность. Они объявили тревогу, но король с Сусанной уже давно был в безопасности на другом берегу, укрытый густым кустарником. Когда тревога в купальне утихла, спустились сумерки, они, скрываясь в камышах, пошли вверх по течению искать другую лодку. Сусанна в ней отвезла короля к Кунратицам, где Вацлав часто охотился и хорошо знал этот лес. При свете луны они спокойно вышли к окраине Кунратицкого леса, где у короля был Новый Град. Бургграф в пришедшем сразу узнал несчастного короля, принял его с искренней радостью и надлежащим почтением. Когда они сидели, завернувшись в теплые одеяла, в безопасности замка, король позвал казначея и велел выплатить Сусанне сто золотых. 
«Знаю, что твоя услуга стоит дороже»,- сказал Вацлав, «ты не предала, когда меня предали самые верные. Дай мне время, и я отплачу тебе по заслугам».Вскоре король решил свои споры с чешскими панами и восстановил свою королевскую мощь в полной мере. Потом Сусанне сделал поистине королевский подарок, велев снести старую купальню у Карлова моста и на этом месте построить новую, для Сусанны. Не забыл он и о ее ремесле, которое в то время считалось среди самых ничтожных. Он издал указ, по которому оно стало наравне с самыми важными и разрешил купальщикам использовать знак - в центре круга из свернутого полотенца на золотом поле помещалась птица зимородок - личный знак короля Вацлава. А чтобы люди не забывали об отважной и верной Сусанне, велел изобразить ее на своде Староместской мостовой башни, где ее можно увидеть и сейчас. © Перевод Галины Пунтусовой. Перепечатка без ссылки на сайт www.prahafx.ru запрещена |
| гл.страница | легенды | мистика | старая Прага | дома, улицы | выставки | контакты |
|---|