гл.страница легенды мистика старая Прага дома, улицы выставки контакты

О Зузане из Цибулки
Легенды Старой Праги

Руина в имении Цибулка в Праге
Коширже
На Шмукиржке жил когда-то молодой пастух Ирка. Он был влюблен в служанку Зузану из соседней Цибулки. Владельцем Цибулки был старый, вечно больной граф. Его хозяйством управлял приказчик, грубый, озлобленный человек. Одну бабу из Шмукиржки он посадил в темницу за вязанку дров. Приказчик тоже претендовал на Зузану.

Когда однажды приказчик выпил вина и увидел их в саду, то сильно разозлился и с тростью в руке погнался за ними и кричал, что посадит их в тюрьму - Ирку за воровство, а Зузану за легкомысленное поведение. Ирка взял Зузану за руку, побежали по траве, перепрыгнули через ручей. Внезапно перед ними показалась статуя женщины, будто из гипса, потом каменный монах, на стене зазвонили колокольчики, тронутые легким ветерком, из тьмы выступили руины и снова исчезли, когда на луна скрылась за облаками. В пещере им кивнул каменный отшельник.

За ними гнался приказчик. «Ловите его, он высматривал в саду, что украсть, а еще оказывает дурное влияние на Зузану! Обоих прикажу арестовать и казнить», - кричал он. Ирка защищался: «Не верьте ему, я здесь один. У меня потерялась овечка, исчезла где-то здесь. Я не вор, я честный человек».

Приказчик хорошо видел, что Зузана скрылась где-то у стены, и послал людей за ней. Когда девушка поняла, что у нее нет шансов, сняла с себя одежду и встала на лужайке. В лунном свете она выглядела как мраморная статуя, которую неподалеку приказал поставить граф. Когда преследователи ее увидели, то смотрели на эту красоту, раскрыв рот. «У тебя обман зрения, - сказали они приказчику. - Ты перепутал Зузану со статуей». Когда же за стеной послышалось тихое блеяние, все поверили Ирке и отпустили его за овечкой. Мужчины, смеясь, отвели приказчика домой.

Потом он каждую ночь выглядывал из окна, следил, не увидит ли снова Ирку с Зузаной. Однажды так высунулся из окна во время грозы, а в него ударила молния и превратила его в камень. Окаменевший приказчик так и остался выглядывать из стены дома на Цибулке. Зузана с Иркой поженились и жили счастливо.

© Перевод Галины Пунтусовой. Перепечатка без ссылки на сайт www.prahafx.ru запрещена


гл.страница легенды мистика старая Прага дома, улицы выставки контакты